Both Eyes in My Two Hands

Zilberman | Berlin, Almanya ve Meksika merkezli sanatçı Sandra del Pilar'ın Both Eyes in My Two Hands adlı sergisini duyurmaktan mutluluk duyar. Açılış 10 Eylül günü saat 13:00-21:00 arasında, basın ön izlemesi ise aynı gün saat 11:00'de gerçekleşecektir.

Serginin adı –Both Eyes in My Two Hands (İki Gözüm İki Elimde) – Meksikalı şair Sor Juana Inés de la Cruz'un (1648–95) bir sonesinden alınmıştır: “tengo en entrambas manos ambos ojos / y solamente lo que toco veo” (“İki gözümü iki elimde tutuyorum / ve sadece dokunduğumu görüyorum”). Sone, gerçekliğin gözlerle gerçekten görülüp görülemeyeceğini ve akıl yoluyla anlaşılıp anlaşılamayacağını, yoksa her ikisinin de rüya benzeri bir illüzyon mu olduğunu sorgular. Dünyaya diğer duyularımızla, örneğin dokunsal olarak, ellerimizle yaklaşmamız gerekmez mi?

Bunlar tam da Sandra del Pilar'ın resminde incelediği sorulardır. İmge gerçekliği nasıl yakalar? Görsel mi yoksa fiziksel mi bir fenomendir? Gözden ziyade bedenin izini sürdüğü hafızanın, rüyanın ve unutuşun bulanıklıkları nasıl bir rol oynar?

Sandra del Pilar resimlerinde, günlük hayatta ya da medyada karşılaştığı olayları ele alır; bunlar genellikle baskı ve adaletsizlik hikayeleridir. Fail-mağdur ilişkilerini, özel ve kamusal alandaki şiddet eylemlerini, Meksika uyuşturucu kartellerinin gaddar cezalarını (Giganten – I, 2020) araştırır; kayıpları ve unutulanları hatırlar. Sandra del Pilar, rüya gibi ve gerçeküstü görünen sekanslarda şimdiki zaman ile tarihi, özel olan ile politik olanı, bireysel ve kolektif hafızayı, gerçek ile kurgusal olanı karşı karşıya getirir. Resimleri, entelektüel tarih geleneğindeki çeşitli düşünme ve hissetme biçimlerini bir araya getirir: lirik metinler, Barok dönem motifleri (vanitas, memento mori) veya Yunan mitolojisi, İncil'den figürler (Vaftizci Yahya), metaforlar ve alegoriler, zaman ve mekanın ötesinde birbirleriyle örülür.

Resimlerin öncesinde genellikle uzun araştırma aşamaları yer alır: Sandra del Pilar, hem mağdurlarla hem de hapishane mahkumları gibi faillerle röportajlar yapar. Başkalarının perspektiflerini benimser ve tasvirlerinde, anonim kalmak isteyenlerin yerine kendi yüzünü bir vekil olarak kullanır. Aynı zamanda kendi tarafgirliğinin de farkındadır; sürecin içine dahil olur. Olvido (2014) adlı çalışmasında kayıp çocukların yüzlerini, Meksika'nın Cuernavaca kentindeki kamusal alanlarda bulunan afişlerde gördükten sonra hafızasından çizmiştir. Bu tasvirlerin üzerini bir balmumu tabakasıyla kaplar; bu tabaka bir yandan yüzleri solan anılar gibi bulanıklaştırırken, diğer yandan da onları korur. 30 plakanın yan yana gelişi Türkçe'de "unutuş" veya "unutuyorum" anlamına gelen "Olvido" kelimesini oluşturur, ancak aslında bu çalışma kayıp çocukların doğrudan bir hatırlatıcısı işlevini görür. Sandra del Pilar'ın bu yaklaşımı, sanki resimlerinin adaleti yerine getirmesini, şiddet mağdurlarına onurlarını geri kazandırmasını istiyormuş gibi etik bir iddia ortaya koyar.

Yaşam boyutundaki Wer bin ich und wieviel? (Ben Kimim ve Ne Kadar?, 2019) adlı resim, bir vitrindeymiş gibi üzerlerinde dolar fiyatları etiketlenmiş, birbirine dolanmış veya farklı ölçeklerde üst üste çizilmiş bir grup figürü tasvir eder. Her şeyin parasal değerle ifade edildiği bir çağda, bugün bir insanı nasıl değerlendiriyoruz? Sandra del Pilar görünür olanın ötesinde bir şey şekillendirir. Odak noktası, görülemeyen ama yine de hayal gücünde hissedilir şekilde varlığını sürdüren şeylerdir. İzleyici, detay zenginliği karşısında genellikle zorlanır. Göz ve akıl sınırlarına ulaşır. Bağıntılar kopar; izleyiciler yalnızca, kendi kriterlerine göre yeniden inşa etmek zorunda oldukları parçaları algılayabilirler. Bu parçalı algı, birden fazla imge katmanıyla çalışılması sonucu ortaya çıkar. İlk katman, sanatçının üzerine şeffaf sentetik bir malzemenin bir veya birkaç katmanını gerdiği ya da astığı tuval üzerine yağlı boyadır. Şeffaf katmanlar kısmen boyanır, ilk katmandan bazı unsurlar tekrarlanır veya yeni imge unsurları eklenir. İzleyicilerin resmin önünde ileri geri hareket etmesi gerekir. Resim, onlara genel bir bakış sağlayan sabit bir gözlem noktası olmadığı için aktif katılım talep eder. Aksine, tasvir kararsız hale gelir. İmge katmanları birbirine karşı kayar ve izleyiciler fiziksel olarak esere dahil olur. Katmanlar arasındaki uyum, odağı her bir tekil katmanın ötesine taşır ve dokunma duyusunu juga harekete geçirir. İzleyicinin bakışı, imgenin illüzyonist derinliğine dalmadan önce, hem görsel hem de dokunsal olarak "incelediği" materyal yüzeye yönlendirilir. Sandra del Pilar, böylece izleyici ile resim arasında somatik-fenomenolojik bir ilişki kurar. Anlam artık yalnızca göndergeler üzerinden üretilmez; aksine, bedensel maddesellikleri içindeki gösterenlerin kendileri anlamın taşıyıcısı olur.

İki Gözüm İki Elimde sergisi, Olvido'dan başlayıp Wer bin ich und wieviel? üzerinden Sandra del Pilar'ın Almost a butterfly (Neredeyse bir kelebek, 2020) adlı yerleştirme çalışmasını da içeren enstalasyon eserlerine uzanan bir yay çizer. Eski bir gardırobun içine asılan boyanmış bir tuval ve birkaç kat boyalı şeffaf elyaf, net bir şekilde görülmekten ziyade duyusal olarak daha çok algılanabilen bir şeyin geliştiği bir koza izlenimi verir. Tuval ve ince malzeme katmanları koruyucu kılıflardır. Eser, doğayla fiziksel olarak iç içe geçme durumunu, geçmiş ile gelecek arasındaki ortaya çıkış sürecini, yani bir umut motifini ele alır.

Metin: Lotte Laub

Sandra del Pilar (d. 1973, Meksika) Meksika ve Almanya'da büyüdü; bugün yılın yarısını Soest'te (Almanya), diğer yarısını ise Cuernavaca'da (Meksika) geçiriyor. Meksika'daki Academia de San Carlos'ta resim eğitimi aldı, Düsseldorf Heinrich Heine Üniversitesi'nde sanat tarihi bölümünden ve Universidad Nacional Autónoma de México'nun (UNAM) sanat ve tasarım fakültesinde resim bölümünden mezun oldu. Şu anda Meksika'daki Sistema Nacional de Creadores de Arte des Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (FONCA) bünyesinde burslu araştırmacı olarak yer almaktadır. Del Pilar, Alman Ulusal Akademik Burs Vakfı ve Alman Akademik Değişim Servisi (DAAD) bursları almış, ayrıca Ren Bölgesi Bölgesel Konseyi (LVR) tarafından desteklenmiştir. Sanatsal çalışmaları hem Meksika'da hem de Almanya'da birçok ödüle layık görülmüştür. Eserleri dünya çapında sergilenmektedir. Son olarak, Sergio Sanjinés tarafından sanatsal çalışmaları hakkında çekilen belgesel filmin prömiyeri Meksika'daki Cineteca Nacional'de yapılmıştır. Metinleri ve makaleleri uluslararası dergilerde, antolojilerde, kataloglarda ve gazetelerde yayımlanmıştır. Metin: Lotte Laub, Almanca aslından Nickolas Woods tarafından çevrilmiştir. İki Gözüm İki Elimde sergisine Margo Glantz, Lotte Laub ve Norbert Reichel'ın katkılarının yer aldığı bir sergi kataloğu eşlik etmektedir.

Daha fazla bilgi için lütfen yazınız: berlin@zilbermangallery.com