Zeynep Kayan, KAIROS’taki 'Corpora' Sergisinde
Kairos, 7 - 28 Mart 2025 tarihleri arasında, 15 sanatçıyı bir araya getiren ve küratörlüğünü Burçak Yakıcı’nın üstlendiği Corpora adlı karma sergiye ev sahipliği yapıyor. Bu sergi, anlamın sürekli olarak yeniden tanımlandığı, normatif yapıların sorgulandığı ve yeni söylemlerin ortaya çıktığı bir alan yaratmayı amaçlıyor.
Çevirmen ve yazar Helen Vassallo’nun çeviriyi dönüştürücü potansiyele sahip bir kesişimsel aktivizm biçimi olarak gören bakış açısından ilham alan Corpora, çeviriyi yalnızca bir aktarım süreci olarak değil, bir dayanışma pratiği olarak konumlandırıyor. Bu yaklaşım, dil aracılığıyla direniş alanlarını genişletiyor ve kesişimsel feminist mücadeleleri güçlendiriyor. Latince 'bedenler' kelimesinden türeyen ve aynı zamanda bir metinler bütününü ifade eden 'Corpora' başlığı, sanatsal üretimi ve dilin güçlü kullanımını çeviri eyleminin yansımaları olarak çerçeveliyor. Sergi, izleyicileri her iki disiplinin de doğasında var olan yaratıcı ve direnişçi gücü deneyimlemeye davet ediyor.