Yane Calovski, Salt Beyoğlu’ndaki Sosyalizme Tercüme (Translated into Socialism) Sergisinde
Translated into Socialism, Yugoslavya’daki—özellikle Kosova ve Makedonya’da yaşayan—Türkçe konuşan topluluğun az bilinen tarihine odaklanmaktadır. Sergi, çok uluslu bir toplumsal yapı içinde Türk kimliğinin sosyalist ideoloji altında nasıl kurulduğunu ve dönüştüğünü inceler.
Serginin tarihsel çerçevesi, Yugoslavya Krallığı döneminde baskı altındaki Müslüman nüfusun bir bölümünün kurtuluşu sol fikirlerde aradığı 1920 yılına kadar uzanır. Bu bağlamda, sosyalist bir geleceğin önünü açan yeni bir aktivist kuşağın hikâyesi ele alınırken, bu vizyonun monarşik rejim tarafından şiddetle kesintiye uğratıldığına dikkat çekilir. Sergi, bu mirası temel alarak anlatısını 1980’lerin sonlarına kadar uzanan Sosyalist Yugoslavya dönemine taşır.
Sergi, özel arşivler ve kamusal kütüphanelerden derlenen, birçoğu ilk kez gün yüzüne çıkarılan tarihsel materyalleri yeniden ele alır. Bu materyaller; Mustafa Emin Büyükcoşkun, Yane Calovski, Hana Miletić, Ahmet Öğüt, Fevzi Tüfekçi ve Dilek Winchester’ın çağdaş eserleriyle yan yana getirilir.
Sezgin Boynik, Tevfik Rada ve Merve Elveren tarafından programlanan Translated into Socialism, Kosova merkezli Lumbardhi Foundation iş birliğiyle hayata geçirilmiştir.
Daha fazla bilgi için lütfen tıklayınız.
