I will die... As will you

Carlos Aires: I WILL DIE... AS WILL YOU / BEN ÖLECEĞİM... SEN DE

Zilberman | İstanbul

17.12.2022–11.02.2023

Text / Metin: Pierre-Yves Desaive, G. Melis Tolar, Pınar Ünal, İllya Foley

Translation / Çeviri:

Spanish to English / İspanyolcadan İngilizceye: Deirdre B. Berry (p./syf. 10-11)

English to Turkish / İngilizceden Türkçeye: Gizem Bengisu Erenler (p./syf. 12-15)

Turkish to English / Türkçeden İngilizceye: Nükhet Tuncay (p./syf. 16, 17, 30, 34-37, 51, 53)

Proofreading / Düzelti: G. Melis Tolar, İlayda Abdik

Photos / Fotoğraflar: Carlos Aires, Rafael Díaz, Kayhan Kaygusuz, Marwin Sánchez, Zak Taylor

Lyrics of After I’m gone / After I’m gone şarkı sözleri: Little Jimmy Scott

Design / Tasarım: Gürem Özcan & Carlos Aires Studio

Prepress: La Troupe

Printing House / Baskı Evi: A4 Ofset

Printing Coordination / Baskı Koordinasyonu: Gürem Özcan

Production and installation / Prodüksiyon ve sergi kurulumu: Fatih Aydın, Gizem Demirçelik, Eren Kondul

Carlos Aires Studio Team / Carlos Aires Stüdyo Ekibi: Luis Sicre, Manuel Calderón, Marwin Sánchez, Suwon Lee

Bu katalog 17 Aralık 2022–11 Şubat 2023 tarihleri arasında Zilberman tarafından düzenlenen, Carlos Aires’in BEN ÖLECEĞİM... SEN DE adlı sergisi için 500 adet basılmıştır. Tüm yayın hakları saklıdır. İzin almadan çoğaltılamaz, yayınlanamaz, dağıtılamaz.

This catalogue is printed 500 copies for Carlos Aires’ exhibition titled I WILL DIE... AS WILL YOU organized by Zilberman December 17, 2022–February 11, 2023. All rights reserved. This catalogue cannot be copied, re-printed or distributed without the permission.

© 2023, Zilberman, Carlos Aires