Zeynep Kayan, Corpora sergisinde (07/03/2025)
Kairos, 7 - 28 Mart 2025 tarihleri arasında Burçak Yakıcı küratörlüğünde 15 sanatçının yer aldığı Corpora adlı grup sergisine ev sahipliği yaptı. Sergi, anlamın sürekli olarak yeniden tanımlandığı, normatif yapılara meydan okunduğu ve yeni söylemlerin ortaya çıktığı bir alan yaratmayı amaçladı.
Çevirmen ve yazar Helen Vassallo'nun çeviriyi dönüştürücü potansiyele sahip bir kesişimsel aktivizm biçimi olarak gören bakış açısından esinlenen Corpora, çeviriyi yalnızca bir aktarım süreci olarak değil, bir dayanışma pratiği olarak konumlandırdı. Bu yaklaşım, dil aracılığıyla direniş alanlarını genişletiyor ve kesişimsel feminist mücadeleleri güçlendiriyor. Latince “bedenler” kelimesinden türetilen “Corpora” başlığı aynı zamanda bir metin bütününe de atıfta bulunuyor. Sanatsal üretimi ve dilin güçlü kullanımını çeviri eyleminin yansımaları olarak çerçeveleyen “Corpora”, izleyicileri her iki disiplinin doğasında var olan yaratıcı ve direnişçi gücü deneyimlemeye davet etti.
Görsel: Zeynep Kayan, A Present That Remembers- Reclining Chairs, A Scene, 2024
Daha fazla bilgi için lütfen tıklayınız.